-
1 отслюнявить
2) American English: fork out [the money], hand over [money], shell out [money], dole out [money] -
2 отстигнуть
American English: fork out the money, hand over money, shell out money, dole out money -
3 раскошелиться
1) General subject: come down (come down with your money! - раскошеливайтесь!), dip into one's pocket, dip into one's purse, go to the expense of (на что-л.), splurge (on something) (на что-либо), loosen purse-strings, put one's hand in one's pocket, dig deep2) Colloquial: fork out (for) (на что-л.), fork over (на что-л.), fork up (на что-л.), shell out3) British English: lash out (on something) -
4 раскошеливаться
несов. - раскоше́ливаться, сов. - раскоше́литься; разг.loosen one's purse strings, fork up; (на вн.) cough [kɒf] up (d), fork out / over / up (d; the money for)ему́ пришло́сь раскоше́литься на 100 до́лларов за гости́ницу — he had to fork out $100 for a hotel room
роди́тели раскоше́лились на лу́чший университе́т — the parents forked out money for the best university
-
5 разоряться
несов. - разоря́ться, сов. - разори́ться1) ( лишаться достатка) ruin oneself; ( приходить в упадок) come to ruinот тако́й поку́пки не разори́шься — such a purchase won't ruin you
2) разг. (на вн.; тратить деньги вынужденно) spend money (on); fork out money (for)им пришло́сь разори́ться на образова́ние ма́льчика — they had to fork out money for the boy's education
3) тк. несов. прост. (кричать, скандалить) shout, clamor, make a din; (говорить нечто нудное, несуразное) drone on, drivel on; (на вн.; пилить, ругать) nag (at), carp (at)опя́ть э́тот поли́тик разоря́ется! — that politician is drivelling on again!
хва́тит на меня́ разоря́ться! — stop nagging / shouting at me!
-
6 раскошеливаться
несовер. - раскошеливаться; совер. - раскошелиться; разг.
pay up, come down with money, loosen one's purse-strings; cough up (the money); fork out* * ** * *раскошеливаться; раскошелиться pay up -
7 расходиться
I несов. - расходи́ться, сов. - разойти́сь1) ( уходить) go away; (о толпе, собрании) break up; ( о двух-трёх людях) part, separateго́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left
2) (с тв.; расставаться) part (from)они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends
3) (о встречных машинах, кораблях) pass (clear of each other)4) ( рассеиваться) disperseту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]
5) (разъединяться - о линиях и т.п.) diverge [daɪ-], branch off; (о дорогах тж.) fork; ( о лучах) radiate; ( о прилегающих деталях) partу пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over
полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed
на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart
пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams
6) (на вн.; увеличиваться в ширину на какое-л расстояние) widen (out) (by)тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]
7) (с тв.; переставать жить совместно) separate (from); ( разводиться) divorce (d)он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife
8) (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)
мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ
его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance
расходиться в ко́рне (с тв.) — differ fundamentally (from)
9) ( растворяться) dissolve [-'zɒlv]10) (растапливаться - о масле и т.п.) melt11) ( истрачиваться) be spentвсе де́ньги разошли́сь — all the money has been spent
12) ( распространяться) spreadслу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village
13) ( распродаваться) be sold outкни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly
14) ( ускоряться) pick up speed; ( усиливаться) intensifyбу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely
15) (забываться, увлекаться) get carried away16) ( злиться) fly into a temper, lose one's self-control17) (позволять себе больше обычного, отводить душу) let oneself goII сов. разг.1) ( преодолеть недомогание хождением) bring oneself into a better shape through walking2) неодобр. ( начать много ходить) begin to walk about / aroundчто они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?
сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room
-
8 расходиться
1. разойтись1. go* away; ( в разные стороны) disperse; (о толпе, собрании и т. п.) break* up; ( о двух-трёх людях) part, separate; ( рассеиваться) drift apart; мор. pass (clear of each other)тучи разошлись — the clouds have dispersed, или gave drifted apart
3. ( разъединяться):он разошёлся со своей женой — he has separated from his wife*
расходиться во мнении — differ in opinion (from), disagree (with)
мнения расходятся — opinions vary / differ
расходиться в корне (с тв.) — differ fundamentally (from)
6. ( растворяться) dissolve; ( растапливаться — о масле и т. п.) melt2. разойтись разг. (разбушеваться)книга разошлась — the book is sold out, или is out of print
fly* into a temper, lose* one's self-control, let* oneself go -
9 раскошелиться
совмне пришло́сь здо́рово раскоше́литься на ремо́нт маши́ны — I had to fork out a lot of money to have the car repaired
См. также в других словарях:
fork out — verb to surrender someone or something to another the guard delivered the criminal to the police render up the prisoners render the town to the enemy fork over the money • Syn: ↑hand over, ↑fork over, ↑fork up, ↑ … Useful english dictionary
fork out — UK US fork out (sth) Phrasal Verb with fork({{}}/fɔːk/ verb mainly UK INFORMAL also US INFORMAL fork over (sth)) ► to pay a large amount of money, especially unwillingly: »Investors must fork out $850 to $1,000 for each share they want to buy.… … Financial and business terms
fork out sth — UK US fork out (sth) Phrasal Verb with fork({{}}/fɔːk/ verb mainly UK INFORMAL also US INFORMAL fork over (sth)) ► to pay a large amount of money, especially unwillingly: »Investors must fork out $850 to $1,000 for each share they want to buy.… … Financial and business terms
fork out — PHRASAL VERB If you fork out for something, you spend a lot of money on it. [INFORMAL] [V P for/on n] He will have to fork out for private school fees for Nina... [V P] You don t ask people to fork out every time they drive up the motorways... [V … English dictionary
To fork out — Fork Fork, v. t. To raise, or pitch with a fork, as hay; to dig or turn over with a fork, as the soil. [1913 Webster] Forking the sheaves on the high laden cart. Prof. Wilson. [1913 Webster] {To fork over} {To fork out}, to hand or pay over, as… … The Collaborative International Dictionary of English
fork out — Synonyms and related words: accord, administer, afford, allot, allow, award, bestow, bestow on, budget, communicate, confer, cost, cost out, deal, deal out, disburse, dish out, dispense, dole, dole out, donate, expend, extend, gift, gift with,… … Moby Thesaurus
fork — forkless, adj. forklike, adj. /fawrk/, n. 1. an instrument having two or more prongs or tines, for holding, lifting, etc., as an implement for handling food or any of various agricultural tools. 2. something resembling or suggesting this in form … Universalium
fork over — verb to surrender someone or something to another the guard delivered the criminal to the police render up the prisoners render the town to the enemy fork over the money • Syn: ↑hand over, ↑fork out, ↑fork up, ↑ … Useful english dictionary
fork up — verb to surrender someone or something to another the guard delivered the criminal to the police render up the prisoners render the town to the enemy fork over the money • Syn: ↑hand over, ↑fork over, ↑fork out, ↑ … Useful english dictionary
fork — [fɔːk ǁ fɔːrk] verb fork out something phrasal verb [intransitive, transitive] informal to spend a lot of money on something, not because you want to but because you have to; =SHELL OUT: • Even more embarrassingly for the struggling bank, it had… … Financial and business terms
The Sugarlands — is a valley in the north central Great Smoky Mountains, locatedin the Southeastern United States. Formerly home to a string of small Appalachiancommunities, the valley is now the location of the Great Smoky Mountains National Parkheadquarters and … Wikipedia